刑事コロンボ第10話「黒のエチュード/ ÉTUDE IN BLACK」は、第二シーズンの幕開けにふさわしい華やかで優雅な作品です。
スペシャルバージョンなのか、いつもよりも20分長く、96分の尺があります。
…が、実は「黒のエチュード」は、96分版と75分版があるそうです。
これはもともとは75分だったのですが、コロンボが人気作品になるにつれ、製作費もふくらみCMをたくさん流す必要ができました。
そこで後からシーンを足して、96分の尺にして、より多くのCMを流せるようにしたそうです。
ところが日本語版のコロンボの吹き替えをしている小池朝雄さんは、1985年に亡くなられてしまいました。
ですから96分版の追加されたシーンの吹き替えは、銀河万丈さんが声優を務めていらっしゃいます。
また1989年に始まった新刑事コロンボでは、新たに石田太郎さんが吹き替えを担当されています。
当初「黒のエチュード」を見たとき、わたしはこのことを知らなくて、何かコロンボの声が途中で変わったり戻ったりするような気がするな程度にしか思いませんでした。
ですが自称コロンボ通としては、今後はぜひ小池朝雄、銀河万丈、石田太郎の声を聞き分けられるようになりたいと思っています。
コロンボ全69話を完全に視聴するまでに、聞き分けできるようになるでしょうか。
今回は追加されたシーンにも触れて行きますので、ぜひ、コロンボの声の聞き分けにもチャレンジしてみてください。
